Знайшли помилку? Виділіть частину тексту і натисніть CTRL + Enter
Легендарний білоруський Світязь
Легендарний білоруський Світязь

Волинський і білоруський Світязь, або як шацькі вчителі виправляли помилку в підручнику

12:35 24.05.2019
2210

Хто не знає світязьку легенду про затонуле місто? Напевне, знають всі. І не лише місцеві. Адже стільки книг видано! На сайтах понаписувано! У соцмережах поширено! Навіть шкільною програмою для 7-го класу із зарубіжної літератури передбачено вивчення балади «Світязь» Адама Міцкевича, в основу якої лягла народна легенда про те, як колись багате місто, рятуючись від поневолення, зникло під водою, а на його місці утворилось прекрасне озеро Світязь.

Про це пише Світлана Грибук-Лукашова в групі Світязь: історія, факти, відпочинок у Facebook.

«Що ж тут дивного?» – запитаєте.

Здивую (хоча, сподіваюсь, не всіх): Адам Міцкевич свої балади «Світязь» і «Світязянка» написав не про наше волинське озеро.
Але фейк про те, що це так, пустив ду-у-уже розлоге коріння і завдяки інтернету міцно закріпився в головах українців. Настільки міцно, що навіть при написанні підручника «Зарубіжна література» 2015 року в коментарях до балади А. Міцкевича було сказано «Світязь — озеро у Шацькому районі, що на Волині».
Чому ж, упорядковуючи підручник, високоповажні літературознавці допустили невідповідність?
Як можна було не звернути увагу на те, що вже першою стрічкою балади автор дає чітку адресу місцезнаходження Світязя, про який він пише:

Хто, в Новогрудськім мандруючи краї,
Прагне на все надивитись,
Хай у Плужинськім бору побуває,
Гляне на озеро Світязь.

Де тут сказано про Шацьк чи Волинь?
Висновок: Адам Міцкевич написав свою баладу не про волинський Світязь (про який, напевне, й не чув!), а про світязь білоруський, що в Гродненській області на кордоні Новогрудського і Корелицького районів, за 20 км на південний схід від Новогрудка, де він народився та виріс. Аби про це дізнатися, достатньо заглянути хоча б до Вікіпедії.
Добре, що перш ніж надрукувати підручник і розвезти по школах України, його електронну версію подали для ознайомлення вчителям. Помилку шацькі вчителі помітили, і довелось мені звʼязуватися з автором підручника з проханням внести корективи. До нас прислухались, і справедливість було відновлено.

Варто сказати, що сюжет про затоплене місто активно використовувався поетами в ХІХ столітті для своїх балад.
Білоруська народна легенда про виникнення озера Світязь на місці затонулого міста надихнула трьох поетів Яна Чечота, Адама Міцкевича та Томаша Зана. Кожний з них створив свою художню версію цієї фантастичної події.

Першим, хто у віршованій формі розповів білоруський місцевий народний сюжет, став поет Ян Чечот («Світязь»).
Ян Чечот (1797 — 1847) — польський і білоруський поет та фольклорист родом з Білорусі, приятель Адама Міцкевича.

Другим був Адам Міцкевич («Світязь», «Світязянка»).
Ада́м Бе́рнард Міцке́вич (1798 – 1855) - один із найвидатніших польських поетів, засновник романтизму у польській літературі.

Третім — Томаш Зан («Світязь-озеро»).
Томаш Зан (1796 — 1855) - польський поет, друг Адама Міцкевича.

Всі вони назвали свій баладний варіант розробки теми за однойменною назвою озера — «Світязь».
Однак, «Світязь Міцевича має героїко-патріотичне звучання: жителі міста під час ворожої облоги вибирають смерть, а не полон. Т. Зан і Я. Чечот подають морально-християнське тлумачення трагедії міста Світязь: місто провалюється і затоплюється за гріхи його жителів, за безневинно пролиту людську кров.

Наш волинський поет Володимир Лучук присвятив білоруському Світязю вірш:

СВІТЯЗЬ

(Білоруському тезці)

Світло світиться Світязь. До дна
віддзеркалюється озерна
ця світлінь, як на скрипці струна;
як напровесні сіяні зерна
у ріллю; як дитинячий сміх -
без причини; як ласки жіночі
наодинці з жагою; як сніг
у мосянжових променях ночі;
як одверті та щирі слова;
як мовчанка напутня; сокіл,
що зрина в небеса; як трава,
потолочена вітром; як спокій
на вітрильнику після негод;
як сумління, не сплямлене лжою;
як безсмертний та вічний народ -
з нелегкою своєю судьбою, -
світло світиться Світязь. Стою,
наче вкопаний... тут на світанку
із легенди Міцкевич свою
викликав світязянку...

Загрузка...
Коментарі
16 червня
Сьогодні
Вчора
14.06.2019
13.06.2019
12.06.2019
11.06.2019
Підписатися на наші новини
*ви у будь-який момент зможете відписатися від наших новин